.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar Góngora – ¡Qué difícil es entender la belleza! Günter Eich

miércoles, 13 de junio de 2018

"13 de junho de 1888"





Se, depois de eu morrer, quiserem escrever a minha biografia,
Não há nada mais simples.
Tem só duas datas—a da minha nascença e a da minha morte.
Entre uma e outra coisa todos os dias são meus.

Sou fácil de definir.
Vi como um danado.
Amei as coisas sem sentimentalidade nenhuma.
Nunca tive um desejo que não pudesse realizar, porque nunca ceguei.
Mesmo ouvir nunca foi para mim senão um acompanhamento de ver.
Compreendi que as coisas são reais e todas diferentes umas das outras;
Compreendi isto com os olhos, nunca com o pensamento.
Compreender isto com o pensamento seria achá-las todas iguais.

Um dia deu-me o sono como a qualquer criança.
Fechei os olhos e dormi.
Além disso, fui o único poeta da Natureza.

8-11-1915

“Poemas Inconjuntos”. In Poemas de Alberto Caeiro. Fernando Pessoa.


Si, después que yo muera, queréis escribir mi biografía,
No hay nada más sencillo.
Tiene sólo dos fechas — la de mi nacimiento y la de mi muerte.
Entre una y otra, todos los días son míos.

Soy fácil de definir.
Vi como un maldito.
Amé las cosas sin ninguna sentimentalidad.
Nunca tuve un deseo que no pudiese realizar, porque nunca me quedé ciego.
Hasta oir nunca fue para mí sino un acompañamiento de ver.
Comprendí que las cosas son reales y todas diferentes unas de otras
Comprendí esto con los ojos, nunca con el pensamiento.
Comprender esto con el pensamiento sería encontrarlas a todas iguales.

Un día me entró sueño como a cualquier niño.
Cerré los ojos y me dormí.
Además, he sido el único poeta de la Naturaleza.


(Traducido por El transcriptor)




No hay comentarios: