.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar Góngora – ¡Qué difícil es entender la belleza! Günter Eich

miércoles, 30 de enero de 2019

Max Beckmann - Atardecer








Claudio Rodríguez - Arena



Recordamos a Claudio Rodríguez, que nació el 30 de enero de 1934 en Zamora, la bien cercada.


ARENA

La arena, tan desnuda y tan desamparada,
tan acosada,
nunca embustera, ágil,
con su sumisa libertad sin luto,
me está lavando ahora.

La vanagloria oscura de la piedra
hela aquí: entre la yema
de mis dedos,
con el susurro de su despedida
y con su olor a ala tempranera.

Vuela tú, vuela,
pequeña arena mía,
canta en mi cuerpo, en cada poro, entra
en mi vida, por favor, ahora que necesito
tu cadencia, ya muy latiendo en luz,
con el misterio de la melodía
de tu serenidad,
de tu honda ternura.

Claudio Rodríguez


El vuelo de la celebración (1976)




(Fotografía de Israel de la Rosa)


martes, 29 de enero de 2019

Kronos Quartet & Amélia Muge - Meu coração sem direito



Amélia Muge, invitada por el Kronos Quartet a interpretar Meu coração sem direito en la Fundação Gulbenkian, Lisboa (11-11-2014). La letra es un poema de Amália Rodrigues, la música es de la propia Amélia Muge, y los arreglos, de Filipe Raposo y José Mário Branco.

Ya pudimos escuchar aquí hace exactamente un año a Amélia Muge en una versión de estudio. Volvemos a celebrar otro aniversario del blog con su bellísima voz.


MEU CORAÇÃO SEM DIREITO

Lá foi o tal coração
Que eu tinha contra vontade
Lá foi aquele ladrão
Não sei para que cidade

O meu velho coração
Que ficou triste comigo
Por causa desse ladrão
Não volta a ser meu amigo

Pobre de quem envelhece
Por fora do coração
Que novo nos aparece
Com uma nova paixão

Meu coração sem direito
De bater tão apressado
Anda dentro do meu peito
Onde não cabe coitado

Vai-te embora coração
Eu não sou boa morada
Onde mora a solidão
Não há lugar p’ra mais nada


Poema de Amália Rodrigues y música de Amélia Muge.




Un bello retrato anónimo (c. 1500)



Cabeza de joven. Pintor danés anónimo, c.1500. Kunsthistorisches Museum, Viena.




Anne Sofie von Otter - O del mio dolce ardor, de Gluck



Del acto I de Paride ed Elena, de Gluck.

Anne Sofie von Otter - Mezzo-soprano
Trevor Pinnock - Director
The English Concert
1995


O del mio dolce ardor
Bramato oggetto,
L’aura che tu respiri,
Alfin respiro.

Ovunque il guardo io giro,
Le tue vaghe sembianze
Amore in me dipinge:
Il mio pensier si finge
Le più liete speranze;
E nel desio che così
M’empie il petto
Cerco te, chiamo te, spero e sospiro.









10º aniversario


Estas cosas llegan, como siempre, sin que uno se dé cuenta (apenas). De pronto, han pasado diez años desde que Como cantaba mayo en la noche de enero empezó a andar... Brindemos y leamos unos versos de Álvaro Valverde y de Eloy Sánchez Rosillo, por ejemplo. Y sigamos en este día martes.


LA SOMBRA FUGITIVA

Este viento tan cálido que recompone ahora
un verano tardío; la luz anaranjada
del cuarto y la penumbra
de los libros que aguardan
al lector del invierno.
Las breves y oscilantes líneas de sol
dispuestas, la desdichada espera
de quien cifró en la huida
la razón y el principio
y reconoce apenas que una ciudad le acecha
y ésta será la única.
Aquél que en la distancia quiso amar lo recóndito
y el tiempo le devuelve la certeza del sitio.
Aquél éste que ahora -ya decía-
se empeña, y recupera en vano
lo que nunca ha existido,
y en el viento que entra, cuando atardece, observa,
toma papel y escribe.
Yo mismo, el que contempla
el río entre las hojas, cierra la puerta y vuelve
a ocupar su costumbre.
Aquél al que le basta la sombra fugitiva,
el instante, esa efímera razón de permanencia.

Álvaro Valverde

De Una oculta razón (1991)


LA CEGUERA

Mirar no es sólo asunto de los ojos.
Primero, ciérralos unos instantes
y dentro de ti busca –en tu sosiego–
la facultad de ver.
Y ahora ábrelos, y mira.
Es enero ahí afuera, pero está
muy hermosa la vida esta mañana.
Cuánto sol en los álamos
que en trémulas hileras van creciendo
en esta vieja plaza
de tu ciudad. Un día y otro día,
durante muchos años,
a su lado pasaste y no los viste,
ciego que dabas pena y que hoy, por fin,
de milagro has sanado y puedes ver
y en tu mirar te salvas.

Eloy Sánchez Rosillo

De Oír la luz (2008)


Y para terminar, un aforismo de Ramón Andrés, de una de las mejores adquisiciones que he hecho últimamente: Poesía reunida. Aforismos (Lumen, 2016).

Como mesas marcadas por los platos y los vasos, así son los días.





(Fotografía de José Méndez)


lunes, 28 de enero de 2019

Vladimir Horowitz - Impromptu n° 3, de Schubert



Concert d'Horowitz à Vienne (1987)

L'Impromptu n° 3 en si bémol majeur est surnommé «Rosamunde» car son thème est en effet une variation de sa musique de scène. Schubert avait déjà réutilisé ce thème dans le Quatuor à cordes n° 13 en la mineur, D. 804, également surnommé «Rosamunde»

Aquí, en versión de Maria João Pires.





Vicente Aleixandre - El poeta se acuerda de su vida



EL POETA SE ACUERDA DE SU VIDA

Perdonadme: he dormido.
Y dormir no es vivir. Paz a los hombres.
Vivir no es suspirar o presentir palabras que aún nos vivan.
¿Vivir en ellas? Las palabras mueren.
Bellas son al sonar, mas nunca duran.
Así esta noche clara. Ayer cuando la aurora
o cuando el día cumplido estira el rayo
final, ya en tu rostro acaso.
Con tu pincel de luz cierra tus ojos.
Duerme.
La noche es larga, pero ya ha pasado.

Vicente Aleixandre


Poemas de la consumación (1969)




domingo, 27 de enero de 2019

Adiós a Michel Legrand


Ayer falleció el compositor francés Michel Legrand, y aquí lo recordamos con algo de jazz, campo donde tantas cosas hizo y con tan grandes músicos colaboró, y con algo de la música que compuso para el cine.

Muere el legendario compositor Michel Legrand a los 86 años
El músico francés ganó tres Oscar, puso el alma a las películas de Jacques Demy, trabajó en Hollywood y, virtuoso del piano, nunca renunció al jazz y a la clásica

Diego Manrique (El País, 26 -1-2019)


Habíamos escuchado a Bill Evans interpretando You Must Believe in Spring, tema de Legrand, en una grabación de estudio, publicada después de su muerte, y también acompañando a Tonny Bennett en Together again. Hoy escuchamos una versión a piano solo de Bill Evans del mismo tema.










Miles Davis Quintet - You Don't Know What Love Is




Miles Davis: trumpet
Dave Schildkraut: alto saxophone
Horace Silver: piano
Percy Heath: bass
Kenny Klarke: drums


Aquí, Sonny Rollins.




sábado, 26 de enero de 2019

Dos fotos de Gloria Di Bella




Martha en blanco y negro, y  en color también. Las fotografías son de Gloria di Bella.





viernes, 25 de enero de 2019

Vanessa da Mata canta a Jobim


Recordaba Carlos Galilea en su programa de hoy de Los elefantes sueñan con la música que Antônio Carlos Jobim nació el 25 de enero de 1927. Otro programa para el maestro soberano.

La letra de Dindi es de Aloysio de Oliveira.


DINDI

Céu, tão grande é o céu
E bandos de nuvens que passam ligeiras
Prá onde elas vão, ah, eu não sei, não sei
E o vento que toca nas folhas
Contando as histórias que são de ninguém
Mas que são minhas e de você também
Ai, Dindi
Se soubesses o bem que eu te quero
O mundo seria, Dindi, tudo, Dindi, lindo, Dindi
Ai, Dindi
Se um dia você for embora me leva contigo, Dindí
Olha, Dindi, fica, Dindi
E as águas desse rio
Onde vão, eu não sei
A minha vida inteira, esperei, esperei por vo...cê, Dindi
Que é a coisa mais linda que existe
Você não existe, Dindi.


Aquí, versión de Maria Bethânia, e mais.




Álbum: Vanessa da Mata canta Tom Jobim (2013)



(Fotografía de Paula Marina Castro)




Hilde Domin - Paisaje cambiante



PAISAJE CAMBIANTE

Uno tiene que saber irse
y sin embargo, ser igual que un árbol:
como si se quedasen las raíces en el suelo,
como si se moviese el paisaje
y nosotros nos quedásemos parados.
Aguantar la respiración
hasta que cese el viento
y el aire ajeno empiece al rodearnos,
hasta que el juego de luz y sombra,
de azul y verde,
muestre los viejos patrones
y estemos como en casa
donde sea,
y podamos sentarnos y recostarnos
como si fuera la tumba
de nuestra madre.

Hilde Domin

Sólo una rosa como apoyo (1959)


(Leído en El vendedor de tierra. Hay más poemas de la autora en castellano)



ZIEHNDE LANDSCHAFT

Man muß weggehen können
und doch sein wie ein Baum:
als bliebe die Wurzel im Boden,
als zöge die Landschaft und wir ständen fest.
Man muß den Atem anhalten,
bis der Wind nachläßt
und die fremde Luft um uns zu kreisen beginnt,
bis das Spiel von Licht und Schatten,
von Grün und Blau,
die alten Muster zeigt
und wir zuhause sind,
wo es auch sei,
und niedersitzen können und uns anlehnen,
als sei es an das Grab
unserer Mutter.

Nur eine Rose als Stütze


(Fotografía de Vivien Slopianka)


jueves, 24 de enero de 2019

Bana - Sangue de Beirona




"Esta gravação data de 1970 e pertence à Banda 3 da Face A do disco LP de 33 R.P.M. editado pela marca "Riso e Ritmo", editora da responsabilidade de Armando Cortez e Francisco Nicholson, intitulado "Bana Canta a Magia de Cabo Verde (Mornas e Coladeras)", em que o cantor Bana, cantor português de Cabo Verde, conhecido como "O Rei da Morna", interpreta variados números do seu reportório, pertencentes à música popular portuguesa de Cabo Verde, que hoje é o folclore cabo-verdiano. Este número é muitíssimo popular e intitula-se "Sangue de Beirona". Bana foi um cantor que fez em Portugal muita coisa para divulgar a música popular de Cabo Verde, e gravou variados discos. Actuou em variados palcos por esse mundo, e tornou conhecidos em Portugal canções como "Stapora do Diabo", que fez parte da banda sonora da novela "Roseira Brava" de 1995 da RTP, "Mexe Mexe", "Fitchi Fatchi na Tracolança" ou "Compadre Francisco". Faleceu há pouco tempo, mas deixou um legado na música popular africana, que ficará para todo o sempre registado, com a sua arte e o seu talento. (...)"



miércoles, 23 de enero de 2019

Centro Fotográfico 'Manuel Álvarez Bravo', en Oaxaca de Juárez



Centro fotográfico Manuel Alvarez Bravo

"Es una asociación no lucrativa fundada en septiembre de 1996 por iniciativa del maestro Francisco Toledo." (*)


Esta fotografía puede verse en la entrada Manuel Álvarez Bravo (1902 - 2002) de la Wikipedia. No hay indicación clara del autor.




José Luis García Martín - Poética para desanimar a los lectores


POÉTICA PARA DESANIMAR A LOS LECTORES

Nada digo que no haya sido dicho.
No busques novedades en mi verso.
Amé sin ser amado, como tantos.
Fui joven, como todos, sin saberlo.
Le pedí al arte cosas que he olvidado.
Sólo sé que de nada me sirvieron.
Tuve un tesoro entre las manos, tuve
oro y arena, luz y desconsuelo.
No busques novedades. Lo que digo
tú lo has pensado y otros lo dijeron
con palabras más bellas que las mías.
Escribo sólo por matar el tiempo.

José Luis García Martín



(Ilustración de Willy Ollero)


martes, 22 de enero de 2019

Pat Metheny y Charlie Haden - First Song (For Ruth)




Recorded at Wackerhalle, 34th Internationale Jazzwoche Burghausen, Burghausen, Germany, May 7, 2003.

Tema compuesto por Charlie Haden para Ruth, su mujer.



Paul Desmond Quartet - Wendy



Paul Desmond - sax
Ed Bickert - guitar
Don Thompson - bass
Jerry Fuller - drums



lunes, 21 de enero de 2019

Manuel Vicent - El tiempo



Esos artículos de Vicent que aparecen entre las páginas de un libro...


EL TIEMPO

El tiempo no existe. El tiempo sólo son las cosas que te pasan, por eso pasa tan deprisa cuando a uno ya no le pasa nada. Después de Reyes, un día notarás que la luz dorada de la tarde se demora en la pared de enfrente y apenas te des cuenta será primavera. Ajenos a ti en algunos valles florecerán los cerezos y en la ciudad habrá otros maniquíes en los escaparates. Una mañana radiante, camino del trabajo, puede que sientas una pulsión en la sangre cuando te cruces en la acera con un cuerpo juvenil que estalla por las costuras, y un atardecer con olor a paja quemada oirás que canta el cuclillo y a las fruterías habrán llegado las cerezas, las fresas y los melocotones y sin saber por qué ya será verano. De pronto te sorprenderás a ti mismo rodeado de niños cargando la sombrilla, el flotador y las sillas plegables en el coche para cumplir con el rito de olvidarte del jefe y de los compañeros de la oficina, pero el gran atasco de regreso a la ciudad será la señal de que las vacaciones han terminado y de la playa te llevarás el recuerdo de un sol que no podrás distinguir del sol del año pasado. El bronceado permanecerá un mes en tu piel y una tarde descubrirás que la pared de enfrente oscurece antes de hora. Enseguida volverán los anuncios de turrones, sonará el primer villancico y será otra vez Navidad. La monotonía hace que los días resbalen sobre la vida a una velocidad increíble sin dejar una huella. Los inviernos de la niñez, los veranos de la adolescencia eran largos e intensos porque cada día había sensaciones nuevas y con ellas te abrías camino en la vida cuesta arriba contra el tiempo. En forma de miedo o de aventura estrenabas el mundo cada mañana al levantarte de la cama. No existe otro remedio conocido para que el tiempo discurra muy despacio sin resbalar sobre la memoria que vivir a cualquier edad pasiones nuevas, experiencias excitantes, cambios imprevistos en la rutina diaria. Lo mejor que uno puede desear para el año nuevo son felices sobresaltos, maravillosas alarmas, sueños imposibles, deseos inconfesables, venenos no del todo mortales y cualquier embrollo imaginario en noches suaves, de forma que la costumbre no te someta a una vida anodina. Que te pasen cosas distintas, como cuando uno era niño.

Manuel Vicent

(El País, 4 de enero de 2009)




(Fotografía de Herminio Alcaraz - "Cada ventana de mi casa da a un yo distinto",  Ramón Andrés)



domingo, 20 de enero de 2019

Una foto de Pierre Gély-Fort



Una foto de Pierre Gély-Fort en Flickr,  Life Impressions 1_66





sábado, 19 de enero de 2019

Elis Regina - O cavaleiro e os moinhos




Mais uma da Elis Regina: "O cavaleiro e os moinhos", una canción de su álbum Falso Brilhante (1976). Con este disco supe de la existencia de esta gran cantante brasileña, que se fue tan pronto.

O CAVALEIRO E OS MOINHOS

Acreditar
Na existência dourada do sol
Mesmo que em plena boca
Nos bata o açoite contínuo da noite
Arrebentar
A corrente que envolve o amanhã
Despertar as espadas
Varrer as esfinges das encruzilhadas
Todo esse tempo
Foi igual a dormir num navio
Sem fazer movimento
Mas tecendo o fio da água e do vento
Eu, baderneiro
Me tornei cavaleiro
Malandramente
Pelos caminhos
Meu companheiro
Ta armado até os dentes
Já não há mais moinhos
Como os de antigamente


Compositores: Aldir Blanc / João Bosco



Elis Regina - Atrás da porta (x 2)




La añorada Elis Regina (Porto Alegre, 17 de marzo de 1945 – São Paulo, 19 de enero de 1982) canta Atrás da porta, canción compuesta por Francis Hime y Chico Buarque.


ATRÁS DA PORTA

Quando olhaste bem nos olhos meus
E o teu olhar era de adeus
Juro que não acreditei, eu te estranhei
Me debrucei sobre teu corpo e duvidei
E me arrastei e te arranhei
E me agarrei nos teus cabelos
No teu peito, teu pijama
Nos teus pés ao pé da cama
Sem carinho, sem coberta
No tapete atrás da porta
Reclamei baixinho
Dei pra maldizer o nosso lar
Pra sujar teu nome, te humilhar
E me vingar a qualquer preço
Te adorando pelo avesso
Pra mostrar que ainda sou tua






Aquí, la versión de Chico Buarque en un concierto que dio con Caetano Veloso en Bahía en 1972.




viernes, 18 de enero de 2019

Amancio Prada - Otra versión de 'La cara del que sabe'



El 29 de junio de 2015 escuchamos aquí la versión del poema de Agustín García Calvo de "La cara del que sabe", interpretada por Amancio Prada en su disco Canciones y soliloquios (1983), el mismo título que el libro del poeta zamorano (Canciones y soliloquios, 1ª ed., 1976, La gaya ciencia; 2ª, 1982, Lucina). La música es del cantante leonés, y la versión de hoy, en directo, más sobria que la del disco mencionado, no la conocía. Me alegro


La cara del que sabe

Cuando veas al hombre de banca
dinámico y grave
que en la ranura de su coche
introduce la llave,
mientras habla con un cliente
importante,
y con mano segura
agarra el volante,
verás, si te fijas, en el cristal
la cara del que sabe.

En la escuela, al salir de recreo
al patio empujándose,
si ves a uno que lo llaman
el Capacobardes
que le escupe en la oreja al tonto
de la clase
y se planta aguardando
que el otro se arranque,
helados de vidrio verás allí
los ojos del que sabe.

O si ves por la turbia ventana
de frente a su amante
a la querida que, ya seca,
se aferra al cadáver
de su amor, y a cuchillo dice
«Como escapes,
te lo juro, aquí mismo
me siego el gaznate»,
grabado verás en la blanca piel
el signo del que sabe.

En la foto del jefe de estado
que fija el instante
en que él, sentado ante un decreto
de muerte de alguien,
en penoso deber la pluma
de oro blande,
cuando firme la firma
de un trazo la trace,
trazada en su frente la puedes ver
la marca del que sabe.

O si no, en el neón del espejo
del bar de 'My darling'
si ves al chulo que a su rubia
le dice, fumándole
de nariz, «Que nanay, nenita,
que tu padre,
y cuidao con el rímel,
que no se te empaste»,
posada en sus párpados la verás
la fuerza del que sabe.

Y si asomas, en fin, al estudio
de altos cristales
donde el cerebro de la empresa
dibuja los planes
de la ruta futura, y corre
recto el lápiz
y a derecho y a regla
los borra los árboles,
guiada verás de la pura ley
la mano del que sabe.

Todos tienen su idea: son ellos
los reyes del aire.
Y si tú ves que, cuando a todos
los cierre en la cárcel
de los versos y que la música
ya se apague,
yo me quedo a las nubes
mirando distante,
recuérdame y dime «La veo ahí
la cara del que sabe.

Agustín García Calvo



Gabino-Alejandro Carriedo - No urdas palabras


NO URDAS PALABRAS

No urdas palabras Genoveva y dime
por qué el amor triunfó en escorrentía
primaveral cantando de alegría
por qué treme mi voz y tiembla tu hymen.

Dime que me destimide y me arrime
que la lava me encienda y la bravía
breva te lave con la boca impía
¿Por qué ha de ser esto que digo un crimen?

¿Por qué sudar mirándote lanuda
tibia la piel del torso y el ombligo
y algo que callo y más abajo estaba?

¿Por qué no estar con la estatura muda?
¿Por qué mano no ser para contigo
y morirse pelándote la baba?

Gabino-Alejandro Carriedo



De La flor del humo (1949), leído en Nuevo compuesto descompuesto viejo (Poesía 1948-1979), con prólogo de Antonio Martínez Sarrión, poesía Hiperion/Ediciones Peralta, 1980.



(Fotografía de FRNSLD)





miércoles, 16 de enero de 2019

Helder Macedo - "Tuve una amiga que ambicionaba escribir..."



Tuve una amiga que ambicionaba escribir
poemas de silencio

trabajó mucho hasta que consiguió
organizar en una mesa de cristal
doce hojas blancas de papel en blanco
con una joya encima de cada una
para que cada amigo recibiese
su poema de silencio
cuando fuese encontrada en el albornoz blanco
de la muerte blanca que nos ofrecía

llegué a tiempo de salvarla
le hicieron un lavado de estómago
no me perdonó el alma mal lavada
nunca más hemos vuelto a vernos
viaja ahora de país em país
sin joyas sin poemas sin amigos
y me llama a veces después de medianoche
cuando el silencio raspa el cristal de la ventana

Helder Macedo


(Traducido por El transcriptor)



Tive uma amiga que ambicionava escrever
poemas de silencio

trabalhou muito até que conseguiu
organizar numa mesa de vidro transparente
doze folhas brancas de papel em branco
com uma jóia em cima de cada uma
para cada amigo receber
o seu poema de silêncio
quando fosse encontrada no robe branco
da morte branca que nos oferecia

cheguei a tempo de salvá-la
fizeram-lhe a lavagem ao estômago
não me perdoou a alma mal lavada
nunca mais nos vimos
viaja agora de país em país
sem jóias sem poemas sem amigos
e telefona-me às vezes depois da meia-noite
quando o silêncio raspa o vidro da janela

[in Poemas Novos e Velhos, Presença, 2011]


Poema original leído en Bibliotecário de Babel.


(Fotografía de Consalvo de Costa)


martes, 15 de enero de 2019

Gramsci - “Odio gli indifferenti"



"Odio gli indifferenti. Credo che vivere voglia dire essere partigiani. Chi vive veramente non può non essere cittadino e partigiano. L’indifferenza è abulia, è parassitismo, è vigliaccheria, non è vita. Perciò odio gli indifferenti."

Gramsci


(Fotografía de Massimo Ankor y cita de Gramsci hecha por el fotógrafo)


(Odio a los indiferentes. Creo que vivir significa tomar partido. Quien vive de verdad no puede no ser ciudadano y tomar partido. La indiferencia es abulia, es parasitismo, es cobardía, no es vida. Por eso odio a los indiferentes.)



lunes, 14 de enero de 2019

Góngora - Inscripción para el sepulcro de Domínico Greco

Góngora pintado por Velázquez y autorretrato de El Greco

INSCRIPCIÓN PARA EL SEPULCRO DE DOMÍNICO GRECO

Esta en forma elegante, oh peregrino,
de pórfido luciente dura llave,
el pincel niega el mundo más süave
que dio espíritu a leño, vida a lino.

Su nombre, aun de mayor aliento digno
que en los clarines de la Fama cabe,
el campo ilustra de esa mármol grave,
Venérale, y prosigue tu camino.

Yace el Griego, heredó naturaleza
Arte, y el Arte estudio, Iris colores,
Febo luces, –si no sombras, Morfeo.–

Tanta urna, a pesar de su dureza,
lágrimas beba, y cuantos suda olores,
corteza funeral de árbol sabeo.

Luis de Góngora


Algunas de las notas de Biruté Ciplijauskaité en su edición crítica de los Sonetos completos de Góngora en Clásicos Castalia (1969):

2. dura llave: el sepulcro. El cuarteto abunda en hipérbatos: Este sepulcro niega al mundo el pincel (pintor) que animó leño e hizo parecer vivos los retratos que pintó.

5. digno: pronúnciese “dino” para la rima.

7. ilustra: cultismo. Da esplendor a la tabla en que está esculpido.

14. árbol sabeo: de Saba, en Arabia, famoso por sus aromas, cuya corteza servía para el incienso.









domingo, 13 de enero de 2019

Bill Evans & Jim Hall - I'm Getting Sentimental Over You



Antes de que se me olvide... El 6 de diciembre escuchamos a Jim Hall como solista interpretando  "I'm Getting Sentimental Over You", y recordé en esa entrada esta otra versión de Hall mano a mano con Bill Evans en el disco Undercurrent (1962).




sábado, 12 de enero de 2019

Ángel González - Ciudad cero

El autocar ante la catedral de Oviedo, 1938 (bne.es)



CIUDAD CERO

Una revolución.
Luego una guerra.
En aquellos dos años –que eran
la quinta parte de toda mi vida–,
ya había experimentado sensaciones distintas.
Imaginé más tarde
lo que es la lucha en calidad de hombre.
Pero como tal niño,
la guerra, para mí, era tan sólo:
suspensión de las clases escolares,
Isabelita en bragas en el sótano,
cementerios de coches, pisos
abandonados, hambre indefinible,
sangre descubierta
en la tierra o las losas de la calle,
un terror que duraba
lo que el frágil rumor de los cristales
después de la explosión,
y el casi incomprensible
dolor de los adultos,
sus lágrimas, su miedo,
su ira sofocada,
que, por algún resquicio,
entraban en mi alma
para desvanecerse luego, pronto,
ante uno de los muchos
prodigios cotidianos: el hallazgo
de una bala aún caliente,
el incendio
de un edificio próximo,
los restos de un saqueo
–papeles y retratos
en medio de la calle...
Todo pasó,
todo es borroso ahora, todo
menos eso que apenas percibía
en aquel tiempo
y que, años más tarde,
resurgió en mi interior, ya para siempre:
este miedo difuso,
esta ira repentina,
estas imprevisibles
y verdaderas ganas de llorar.

Ángel González


Tratado de urbanismo (1967)


Ángel González (6 de septiembre de 1925, Oviedo - 12 de enero de 2008, Madrid)




viernes, 11 de enero de 2019

Una foto de Kostas Antoniadis





Lula Pena - Sodade




Recordamos esta canción en boca de Cesária Évora. Hoy la escuchamos en la voz de la portuguesa Lula Pena. Otra luz sobre tan bella música.






jueves, 10 de enero de 2019

Gena Rowlands - "Love is a stream."





Título en España, La fuerza del amor.





miércoles, 9 de enero de 2019

Luis Feria - A una muchacha




A UNA MUCHACHA

Si alguien sabe qué puede destruir a la muerte,
qué puede cercenar su mano vengativa,
venga ahora y lo diga cuando estamos a tiempo
de rechazar su fuego que cada vez se aumenta.

Si alguien supiera detener al tiempo
lo diga en este instante.

Cuando toque tu piel el daño no hay remedio;
será como el aceite que se extiende
y no puede volver al vaso donde estuvo.

Donde vivió la rosa vivirá para siempre
una raíz callada.
Donde el rumor de guijas por el río
silbará sólo el aire llorando por los huesos.

Que nadie escuche el ruido de lo que se destruye
si nada puede hacer por evitar la ruina.
Mejor venga la muerte y te corte de un tajo
y te transplante así donde nadie te vea
que no este grano a grano deshacer tu hermosura.

Luis Feria



(V. Poemas del alma)


(Fotografía de Chris K., Barcelona)



martes, 8 de enero de 2019

Una foto de Tatsuo Suzuki



Tatsuo Suzuki. Shibuya,Tokio.






Franco Mannino - Tema de "L'Innocente" de Luchino Visconti (1976)




Franco Mannino (1924-2005): Tema per violino e archi dalla colonna sonora per il film "L'Innocente" di Luchino Visconti (1976) -- Laurent Korcia, violino -- European Chamber Orchestra diretta da Michael Wendeberg.









lunes, 7 de enero de 2019

A ver cuál pongo después...






Mario Quintana - Bar



BAR

En el mármol de la mesa escribo
letras que no forman nombre alguno.
Mi ataúd será de caoba,
los grillos cantarán en lo oscuro...
Fuera, en la grama fría, deben estar brillando pequeñas
gotas de rocío.
Hay sobre la mesa, un reflejo triste y vano
que es el mismo que viene de las gafas y de las calvas.
Hay un retrato del Mariscal Deodoro proclamando la República.
Y de todo irradia, grave, una oscura, una lenta música...
¡Ah, pobres botones míos! yo bien quisiera traduciros,
unos dos o tres compases del Universo!...
Por desgracia no sé tocar el chelo...
La vida es muy corta, realmente...
Y las estrellas no forman ningún nombre.

Mario Quintana
(1906-1994)


(Traducido por El transcriptor)


BAR

No mármore da mesa escrevo
letras que não formam nome algum.
O meu caixão será de mogno,
os grilos cantarão na treva...
Fora, na grama fria, devem estar brilhando as gotas
pequeninas do orvalho.
Há sobre a mesa, um reflexo triste e vão
que é o mesmo que vem dos óculos e das carecas.
Há um retrato do Marechal Deodoro proclamando a República.
E de tudo irradia, grave, uma obscura, uma lenta música...
Ah, meus pobres botões! eu bem quisera traduzir, para vós,
uns dois ou três compassos do Universo!...
Infelizmente não sei tocar violoncelo...
A vida é muito curta, mesmo...
E as estrelas não formam nenhum nome.




Fotografía de Rodrigo Balan Uriartt en Porto Alegre, capital del estado de Rio Grande do Sul, en la que vivió Mario Quintana (1906 - 1994) desde 1919 hasta su muerte.




domingo, 6 de enero de 2019

Anna Netrebko + Elizabeth Schwarzkopf - Canciones que mi madre me enseñó, de Dvořák

Madre e hijo, de Alessio Issupoff (1889-1957)



Anna Netrebko




Elizabeth Schwarzkopf y Gerald Moore al piano





Una foto de Juh Almeida



Un retrato de Juh Almeida, desde São Salvador da Bahia.





Manuel Vicent - Juguetes



JUGUETES

Desde que una noche, mientras dormías, tres magos de Oriente te dejaron unos juguetes en la oscuridad del salón, ya no te abandonó la secreta necesidad de seguir siendo engañado con tal de que te dejaran jugar el resto de tu vida. Te contaron que unos magos, después de ofrecerle oro, incienso y mirra a Dios, a ti, que no eras nadie, te regalaron un aro, una escopeta con tapón de corcho, un caballo de cartón y unos lápices de colores, marca Alpino. Aunque los juguetes hayan evolucionado desde aquel simple aro a la video-consola, la ficción es la misma. Antes del uso de razón nuestro cerebro fue inoculado con esta ecuación: la ingenuidad equivale a un sueño lleno de regalos. Pero un día en el recreo un niño resabiado te abrió los ojos a la verdad. Esa fue la primera gran caída, el verdadero pecado original y desde entonces uno se ha pasado la vida realizando esfuerzos sobrehumanos para recuperar la gracia de aquel engaño primitivo. "Miénteme, dime que me quieres", le suplicó Joan Crawford a Sterling Hayden en la película Johnny Guitar. Tendrás ese juguete mientras creas en la magia. Miénteme, dime que cabalgando aquel caballo de cartón podré atravesar el horizonte. Miénteme, dime que en algún lugar del mundo existe aquella bicicleta roja que de chaval me llevaba a la playa cuando todavía fingía creer en los reyes magos. Miénteme, dime que con aquella primera pluma estilográfica, ya extraviada, aun podré escribir poemas y libros de viajes, llenos de aventuras. Miénteme, dime que no ha desaparecido de aquel valle el huerto de manzanos donde había vestigios de un altar dedicado a la diosa Diana y que no acabarán nunca aquellos placeres que en la juventud nos hacían inmortales. Miénteme, dime que, desafiando este tiempo sucio, no acabaré agachando la cerviz y tragando al final con todo, sonriendo a los poderosos imbéciles, dando la razón a los que me impidan soñar en ríos incontaminados, en fuentes limpias donde bailan las ninfas en verano bajo la acérrima potencia del sol. Miénteme, dime que con aquella escopeta, que tenía un tapón de corcho, podré abatir todavía un ave del paraíso y llenar de colores tu destino con los lápices Alpino. Miénteme, dime que me quieres. Este es el último juguete de los magos.

Manuel Vicent

(El País, 6 de enero de 2008)



(Fotografía de Jorge Navarro, Bocángel - Juguetes II)





sábado, 5 de enero de 2019

Jordi Doce - "La ilusión ansiosa y algo desesperada de mi hija..."



La ilusión ansiosa y algo desesperada de mi hija mientras contempla el desfile de los Reyes Magos, como si adivinara oscuramente que cuanto sucede también está en curso de desaparecer, que aquello que viene ya se está yendo, que el presente no existe si no es como arena que se escurre entre los dedos. Vi alegría en su rostro, pero también la mueca nerviosa de quien no ha podido disfrutar el momento, de quien no termina de creerse o acoger del todo su realidad. Ofuscada por su propio deseo, fue capaz de sonreír solo cuando pudo recordarlo y contarlo todo a su antojo. Estaba más cómoda en el pasado, porque de alguna manera se sentía capaz de abarcarlo, o se hacía la ilusión de poder recorrerlo entero.

Jordi Doce


Perros en la playa (Jordi Doce), Oficina de arete y Ediciones, S.L., 2011



(Fotografía de Narciso P. Antúnez, Victoria en la cabalgata)


Villa-Lobos - Choros nº 5, 'Alma Brasileira' (Luiz de Moura Castro, piano)



Después de la versión de este choro de Heitor Villa-Lobos, que interpreta Luiz de Moura Castro, podemos escuchar la de Nelson Freire.



viernes, 4 de enero de 2019

Paulinho da Viola - As rosas não falam



Una de las canciones preferidas de este blog, As rosas não falam, composición de Cartola, y que hemos podido escuchar en varias versiones. La de hoy, en la voz de Paulinho da Viola.







(Fotografía de Gustavo Minas)



jueves, 3 de enero de 2019

Dos fotos de Letizia Battaglia




Dos imágenes de la fotógrafa siciliana Letizia Battaglia, pero no del tema que la hizo mundialmente conocida.



Bebo Valdés & Chucho Valdés.- Tres palabras




Videoclip oficial de la canción 'Tres palabras' de Bebo & Chucho Valdés en el disco Juntos para Siempre (Calle 54 Records, 2008) producido por Fernando Trueba y Nat Chediak en los estudios de Javier Limón.




Benny More - Mata siguaraya








miércoles, 2 de enero de 2019

Tōru Takemitsu - Voz




Tōru Takemitsu (1930-1996): Voice, for solo flute (1971).

Robert Aitken, flauto.

Cover image: painting by Takeuchi Seihō.


(The Wellesz Company)


martes, 1 de enero de 2019

Y volvemos con Issa en 2019




El primer cielo
del año será el humo
quien lo dibuje

Issa
(1763 – 1828)



El libro del haiku, de Alberto Silva, Colección Visor de Poesía, 2008



(Fotografía de Stephen Cairns en Motosu, Prefectura de Gifu, Japón)